Kolejność działań jakie powinna podjąć zakwaterowany uchodźca Послідовність дій, які має вчинити розміщений біженець

01

Odpocznij po podruży

Jeśli przyjechałeś w nocy po wielu dniach podróży po prostu odpocznij i wyśpij się.
02

Zgłoś się do urzędu miasta lub gminy, aby otrzymać wsparcie rzeczowe i żywieniowe

Nie będziesz mógł otrzymać formalnej opieki. Bez zgłoszenia nikt nie wie, że u nas mieszkasz.
03

Zgłaszając swoją obecność złóż wniosek o nadanie numeru pesel.

Numer pesel nie jest w niczym powiązany z uzyskaniem formalnego statusu uchodźcy i w niczym nie utrudni, a wręcz ułatwi życie w Polsce.
01

Відпочиньте після подорожі

Якщо ви прибули вночі після багатоденної подорожі, просто відпочиньте і спіть.
02

Зверніться до міської чи комунальної служби для отримання матеріальної та харчової підтримки

Ви не зможете отримати офіційний догляд. Без звітності ніхто не знає, що ви живете з нами.
03

Повідомляючи про свою присутність, подайте заявку на номер Pesel.

Номер Пезеля жодним чином не пов'язаний з отриманням офіційного статусу біженця і жодним чином не ускладнить життя, але навіть полегшить життя в Польщі.

Dlaczego ważne jest posiadanie numeru PESEL?

Opieka medyczna w Polsce jest dla was bezpłatna i może być obecnie udzielona nawet na podstawie Ukraińskich dokumentów identyfikacyjnych, ale z numerem PESEL łatwiej będzie otrzymać leki jeśli będą potrzebne.

Zatrzymując się u nas na dłużej po kilku dniach lub tygodniach być może będziesz chciała zapisać dzieci do przedszkola lub szkoły co umożliwi podjęcie pracy.

Dzięki powyższym zgłoszeniu w urzędzie pozwolisz włodarzom miasta lub gminy przygotować miejsce w szkołach dla Twoich dzieci.

Чому важливо мати номер PESEL?

Медична допомога в Польщі для вас безкоштовна і тепер її можна надавати навіть на підставі українських документів, що посвідчують особу, але з номером PESEL буде легше отримати ліки за потреби.

Якщо ви залишитеся з нами довше через кілька днів або тижнів, ви можете записати своїх дітей у дитячий садок чи школу, що дозволить вам почати роботу.

Завдяки наведеній вище заяві в офісі ви дозволите міській чи комунальній владі підготувати місце в школах для ваших дітей.

04

Bądź z nami w stałym kontakcie

Jeśli czegoś potrzebujesz lub osoby które u ciebie mieszkają zgłaszaj to do nas, czyli do społecznej akcji Siedlce dla Ukrainy lub do Urzędu Gminy, Miasta.
04

Залишайтеся на зв'язку з нами

Якщо вам щось потрібно або людей, які живуть з вами, повідомте про це нам, тобто в соціальну кампанію Седльце для України або до міської ради.

Wsparcie w GMINACH

Komplet informacji dla zakwaterowanych w gminach.